陆离

（南京师范大学，南京210097）

浙江省博物馆藏敦114 号《肃州府主致沙州令公书状》 是一份晚唐五代归义军时期的藏文文书，文书图版刊载于《浙藏敦煌文献》，[1]近年来，任小波先生对之进行了录文和译释， 并对涉及的相关史实、文书年代进行了辨析。笔者在其研究的基础上，对文书中涉及的柔然、龙家部族及晚唐五代肃州的龙神信仰等问题做了进一步探讨。

首先将任小波对文书的译文转录如下:

“……， 思虑……， 并且前往。 遣使甘州， 乞请…… [狄]银 （jin） 及其臣僚 （blon po）、 茹茹都督 （ru ru’ Ito dog） 等， 达成和断， 新立咒誓，入于安乐。 此后， 前往上部。 据前往上部者所说，未弃恶劣……其于肃州， 亦未通报。 对于府主，忧虑……故而， 未向令公呈请。 商议不谐， 调集……扣留使者。 于是， 令公之愤， 亦受不佳……人主令公， 遣去众多劲旅， 制服门戍， 各个处死。[官]民痛心失望……苦难。

因此， 人主令公， 发菩提心， 为求利益百姓，新增咒誓。 新增咒誓有云： 此后， 肃州府主 （sug cu dbang po） 以及一切百 姓， 龙家 （lung ’bangs） ……等， 对于人主令公， 决不心生邪念。百姓民众， 决不自立为王。 沙州家安善振 （an shan shin） 等， 趋前……祈请神龙 （lha klu） 眷属、 三百六十兄弟、 北方之主毗沙门证盟， 规诫晓谕。 [若违]誓词， 诸事不佳， 众原难遂， 农牧无功。 所居之处， 各色兵器， 击刺其身， 一经起身……戟剑。 划定辖境之后， 母族在右， 子嗣在左……”[2]

以下对与该文书内容相关的几个问题分别加以论述:

一、关于晚唐五代河西地区的柔然部族

任小波认为，该文书反映了归义军节度使曹议金（文书中称为令公leng kong）925-926 年征讨甘州回鹘、 肃州及肃州地方政权效忠曹议金的史实，文书中的“[狄]银（jin）”为甘州回鹘可汗狄银。