顾月琴

(苏州健雄职业技术学院 科技处，江苏 太仓 215411)

中国洋泾浜英语是指约在1720年至1950年，汉语与外语接触过程中形成的以汉语和英语为主要来源成分的有限混合口语，别称别琴、番语等，英文一般称之为Chinese Pidgin English(CPE)。其既是一种历史文化现象，又是一种社会语言现象。(1)谢蓉蓉：《宁波晚清洋泾浜文本英话注解语言文化研究》，浙江大学出版社2019年版，第16页。它是中国近代中英语言交流中所产生的特殊现象，是流行于晚清民间的通俗英语。最初产生于18世纪初的广州，随着对外贸易中心逐渐北移，上海取代广州成为风水宝地，西方列国纷纷在上海设立租界开办商行，上海“洋泾浜英语”也就随之产生，成为外国传教士、商人与中国的底层百姓为了贸易交流而使用的一种中西杂烩语言。可以将“洋泾浜英语”理解为中英两种不同文化及语言碰撞时，双方为了交流方便而特意创造出来的语言变体，这种语言变体将中英语言进行融合和杂交，不注重语法及发音等细节，以理解和方便交流为主要目的。洋泾浜英语主要在通商口岸流行，具有不同的方言特色，主要是那些下层劳动者使用，他们文化程度低并且无法接受正规系统的英语教育，但迫于生计需要使用英语交流。这种民间“洋泾浜英语”的产生有着深刻的时代背景，同时其教学方式和教材也有着独特之处。

一、晚清民间英语教学兴起的背景

晚清时期，西方列强通过武力打开了天朝的国门，随之涌入的不但有各国商人和传教士，西方的文化也开始从广州及上海等沿海城市传播到中国内陆。……