李丛朔

(英国曼彻斯特大学 艺术语言文化学院, 英国 曼彻斯特 M139PL )

放到世界文学范畴中来看，在20世纪下半叶的华裔女性文学作品中，凌淑华1953年的英文自传体小说《古韵》①，是一个比较独特但并不那么典型的例子。从作者身份来说，凌淑华中年移民英国，和其他自幼移民海外的更为典型的移民作家不同，她弥留之际还要不远万里回到儿时生活过的北京四合院，可见对中国文化感情之深厚，中国依然是她身上具有相当分量的符号[1]321-322。而且，和美国这样更典型的、充满多元文化碰撞而盛产华裔英文作品的移民国家相比，英国相关案例很少，也更难以吸引学界的目光。从作品内容上看，虽然《古韵》全部用英文写成，并受到英国现代主义女作家伍尔夫很大影响②，但其中包含了大量中国传统审美元素，似乎仍然是高度地方化、本土化的中国文学作品。因此学界虽有关于《古韵》这场跨文化书写的比较研究③，却少有研究者真正将它视为一部英国华裔文学作品，并将其与世界文学关联起来。这既是凌淑华研究、《古韵》研究的一个缺失，也说明华裔文学研究和世界文学研究视野有待进一步拓宽，应适当地把眼光投向这样文风传统的、非典型性的英国华裔女性文学作品上。

值得注意的是，以往对于类似《古韵》的跨文化书写案例研究，后殖民视角比较普遍，也就是从民族、身份等角度来分析。因为华裔作家的英文书写往往都要面对中西文化的碰撞，从这一角度进行研究的确是必要的。……