[日] 小川未明 王新禧

1

故事发生在一个远离城镇的小村里。那村子里没什么值钱的东西，大家根据太阳的升起落下来估计时间。然而，在文明开化的世界里，如果不使用钟表是说不过去的。所以村里的有钱人甲在进城去的时候，顺便到城中钟表店里买了一台钟。

到目前为止从来没见过钟表的村民们，开始每天都涌到有钱人甲的家里。他们看到会自行转动的指针，觉得非常不可思议。他们又从有钱人甲那里学到了新的时间观念。从此不管是去田里还是在山里，只要碰到一块儿，人们都会谈起关于钟的话题。

在这个村子里，还有一个有钱人乙。他非常嫉妒村民们总是去有钱人甲家里。

“索性我也去买台钟，这样大家也一定会上我家来。”他想。

于是有钱人乙也进城去，找到一家钟表店，最终挑中了一台自认为很稀罕的时钟。

有钱人乙从城里买回了钟的消息，很快就传遍了村子。大家果然都跑到他家里。

“请让俺们看看那台钟。”村民们异口同声地嚷道。

“好啊，大家都进来瞧瞧吧。这可是台机械非常精密的钟，上头显示的时间保管叫人百分百放心。”有钱人乙说道。

由于这台钟样式奇特，村民们脑袋挨脑袋挤在钟前，纷纷称赞道：“哎呀，还真是个稀罕物呢。”

2

然而，不可思议的是，村里的两台时钟，不知怎么回事，它们的时间竟然相差了大概三十分钟。究竟哪台是错的，谁也弄不清。

“我的钟跟标准时间核对过，绝不会有错。”有钱人甲说。

“我的钟用的是上等的精密机械，并且时间跟城里的完全一致！……