吴书芳，吴 萌

(1.南阳理工学院 外国语学院 河南 南阳 473004；2.信阳师范学院 河南 信阳 464000)

随着近代科学技术在我国的传播与发展，科学术语越来越多，这就大大丰富了中文词汇。除了沿用极少数的现代词汇外，我国许多近代科学领域的术语，是在科学书籍翻译传入过程中，先由科学翻译人员与科学家一起反复探讨提出的。初始阶段，针对同一事物，往往会因人而异地提出许多不同的术语。在科学界使用过程中，经优胜劣汰，逐渐约定俗成地集中使用某一两个最佳术语。最后，当时机成熟时，便会由某一学科学者收集本学科的词汇并编纂学科术语辞典。因此，近代科学术语的产生、演变、统一定名及形成科学术语辞典的过程，从一个侧面反映着近代科学技术在我国的产生与发展水平。

一 我国两次科学翻译高潮

明清时期，我国先后经历了两次科学翻译高潮，是科学翻译活动最活跃的时期。我国本土译者和外来译者共同演绎了这段精彩的翻译史。

(一)第一次科学翻译高潮

明代以前，尤其是宋、元两代，中国的科学技术一直处于世界前列。但到了明末清初，随着中国政治上的腐败和经济上的衰退，中国科学技术进步的步伐开始停滞，中国在科学技术上的领先地位已不复存在。而就在同一时期，欧洲诸国先后经历了文艺复兴、工业革命与技术革命，逐步建立起了比较完整的近代科学体系。正是中西科学技术上的这种巨大落差使引进和翻译西学成为一种时代需求，从而引发了中国历史上第一次科学翻译高潮。……