现实与虚构:汤亭亭《第五和平书》中的创伤书写
2021-12-29李涵玥
连云港师范高等专科学校学报 2021年2期
李涵玥
(中国人民大学外国语学院,北京 100872)
1976 年《女勇士》首次出版以后,汤亭亭在美国文学界一举成名。随后出版的两部小说《中国佬》和《孙行者》更奠定了汤亭亭在美国文坛的地位,使她成为当代最有影响力的美国亚裔作家之一。这三部长篇小说一经出版,便摘得美国国家图书奖、国家书评人协会奖等大奖。相比之下,汤亭亭的第四部作品《第五和平书》似乎不太符合读者的阅读期待,并且自出版以来一直受到学界的冷落和质疑。许多批评家认为汤亭亭没能将该书各部分融为一体,这部书与她以往作品以讲述美国移民故事为主题的惯例相悖。《纽约时报》评论家舒曼指出,全书是“怪异的,伤痕累累的,由碎片拼凑而成,缺少生动的人物和故事情节”[1],“汤亭亭未能统整全书,全书思想模糊不清,似乎只能看到她在遭受个人和家庭剧变后无尽的痛苦”[1]。其实,《第五和平书》与汤亭亭以往的作品一样,具有独特的文学实验的特征。我们如果将《第五和平书》置于汤亭亭三十多年的写作脉络中予以观照,就可以发现该书贯穿着汤亭亭惯有的叙事理念和创作思想,她的前期作品涉及的一些问题在该书中得以重新审视。在叙事结构上,汤亭亭通过一种“非虚构—虚构—非虚构”的“三明治式”的写作模式,将看似破碎庞杂的四章内容与后记恰当衔接,以日记形式、散文形式、小说形式和纪实叙事相融合的方式,叙述了自己的个人遭遇、虚构人物阿新的家庭经历和越战老兵的集体创伤。……
登录APP查看全文
