沈学甫，王艺璇，高子淇

(天津外国语大学 欧美文化哲学研究所，天津 300204)

随着天津与外界联系的进一步扩大与加深，外国友人大量拥入天津，他们并不具备足以用于沟通的汉语水平，在此情况下，作为兼具信息传递和行为导向作用的公示语就成为他们在这个城市生活的衣食住行等方面的指引和导航。因为除语言自身以外，公示语意义的表征还包括图像、声音、色彩、姿态等多种符号形式，它们在交际中共同构建完整的意义。

天津外国语大学翻译与跨文化传播研究院欧美文化哲学研究所师生对天津市车站、公园、景区、酒店、医院等公共场所的公示语翻译现状开展了实地调研，目的在于通过采集样本和进行案例分析，厘清天津市的汉英公示语翻译现状、肯定优势、找出不足，并且进行及时的更正以及规范公示语的翻译方法。希望本研究能起到抛砖引玉的作用，使翻译从业者和研究者将目光聚焦在城市其他领域的公示语英译上，结出更多的研究成果，更好地指导和规范城市公示语英译实践，使我国城市公示语翻译工作日趋完善，从而帮助提升城市的国际形象。

一、天津市公示语翻译现状与问题

为了厘清天津汉英公示语的翻译现状，本文的调查更多的是在全球化语境下进行的宏观与微观环境因素的调研。

调查方法采用了实证调查法、问卷调查法和资料汇集法。根据所搜集语料整理的结果，我们认为虽然近些年来天津市在公共基础设施方面做了非常大的投入，但是天津市公示语翻译还存在着种种问题，有的问题甚至已经严重影响了天津的国际形象，修改已经成为刻不容缓的任务。……