李丹丹

（南京师范大学中北学院 江苏镇江 212300）

一、引言

傅雷先生是我国杰出的法国文学翻译家，他毕生致力于将法国经典作家如巴尔扎克、罗曼·罗兰、伏尔泰、梅里美的重要作品介绍给中国读者，译作共三十四部。其中，傅译巴尔扎克所占过半，可谓“傅译浩瀚天地的重镇”[1]。除此之外，傅译伏尔泰有三部作品：《老实人》《天真汉》和《查第格》，“在全部译作里占了近十分之一的比重，不可小觑”[2]。特别是《老实人》，傅雷“前后改过八道”[3]，并撰文《关于〈老实人〉一书的译名》解释译名的更改，译者所费心血可想而知；后又在信中向罗新璋推荐了《老实人》，傅雷道“原文修辞造句最讲究，译者当时亦煞费苦心，或可对足下略有帮助”[4]。我们知道，傅雷对待翻译极为严肃认真，他能将之荐于他人，可见傅雷对《老实人》译文是比较满意的。傅雷认为Candide是“句句辛辣，字字尖刻，而又笔致清淡，干净素雅的寓言体小说”[5]，这对原作风格的评价可谓入木三分，原作确实透露出强烈的批判性和讽刺性。而这部令傅雷煞费苦心的《老实人》译作究竟是否成功地再现了原作风格，是否做到“句句辛辣，字字尖刻”？下面我们将从字词、句子、修辞手法、文本之外四个层面来探讨傅译《老实人》对原作风格的再现。

Candide 是伏尔泰哲理小说中艺术成就最高的一篇。作者把史诗和悲剧的创作视为自己最主要的文学创作，把中短篇的哲理小说当作“小玩意”“儿戏之作”，然而正是被伏尔泰当作“儿戏之作”的哲理小说却成为了他至今仍被广泛阅读且深受读者喜爱的著作。……