杨 燕

(兰州交通大学 外国语学院，兰州 730070)

民俗文化是中华文化中瑰丽的宝藏，它不仅是我们祖先千百年生活实践中所创造和积累的文化，更是中华民族的文化记忆。随着党的十八届三中全会的召开，文化“走出去”战略成为建设文化强国、增强国家文化软实力的必经之路。文化要“走出去”，翻译工作就显得尤为重要。尤其是民俗文化的翻译，对于传播和弘扬中国文化起着举足轻重的作用。要“讲好中国故事”，推动中国民俗文化走向国际，民俗文化翻译质量亟待提高。

一、文化缺省及其理论依据

文化缺省指在交际中，为了达到语言简洁的效果，作者或说话者与受众之间共同文化背景的省略。王东风(1997)指出:“文化缺省指因交际双方共享而在交际中被默认的、自动省略的背景知识，但实际上那是一种不在场的在场”。被省略的背景知识到底会给读者带来什么影响呢? 图式理论能带给我们一些思考。 图式理论认为人的大脑中存在纯概念的东西，图式是连接概念和感知对象的纽带，纽带之间有一些具有一定特色的空位，而空位上又有填充项，这些填充项就是代表这一图式最基本特征的词汇。读者在阅读的过程中，当输入的图式是之前出现过的，大脑中有关该图式的所有空位就会立刻被激活。换言之，当读者在阅读时，如果输入的是之前大脑中已储存过的某一事物或概念时，读者可以通过文本中提供的信息及大脑中自然而然浮现的相关背景知识进行信息处理，从而达到进一步的认知和理解。……