柯秀青

（安徽省公安教育研究院 基础教育部， 安徽 合肥 230031）

当前，“一带一路”建设和“人类命运共同体”伟大构想进一步密切了我国与其他国家间的合作与交流。在此背景下，我国与多国建立了警务合作机制，警务领域合作交流日益密切。作为交流的重要载体，语言在跨国交流中的重要性日益凸显。高质量的警务用语翻译可以为警务交流提供坚实的基础，不仅可以促进各国在警务领域的信息沟通和技术学习，也可以助推我国与别国的警务合作，避免因语言障碍而导致交流失败甚至误解，影响我国的国际形象。目前，针对警务用语翻译展开的研究侧重对具体案例（如警务术语、警务公示语）的分析和纠错，研究视角、对象较为零散，部分案例代表性不强，指导、参考意义有限，研究数量、深度和角度都需要进一步提高和发掘。在呼吁唱响中国声音的新时代，中国特色警务用语的英译更应引起译者的关注。但在搜索相关文献时，笔者发现尚未有学者针对此类用语的英译进行专门的理论与实证研究。鉴于此，面对新的历史生态环境，从生态翻译学的视角出发，中国特色警务用语的外译者应承担起新时代的译者责任，采取合适的英译策略，为涉外警务用语翻译的规范化建设添砖加瓦，从语言翻译层面推动中国特色警务话语体系的构建。

一、中国特色警务用语和生态翻译学

中国特色警务用语主要指赋有一定中国社会文化内涵的、公安机关在执法、服务和管理中所使用的语言。……