从多元系统理论分析电影《花木兰2020》中对中国传统文化元素的翻译和解读
2021-12-27王楚寒
科学与生活 2021年22期
关键词:花木兰
摘要:改革开放以来,随着中外文化交流的深入和发展,中国传统文化元素以其独特魅力逐步受到世界各国民众的了解、接受和喜爱,迪士尼更是分别在1996年和2020年推出了两部电影《花木兰》。然而, 2020年推出的真人版《花木兰》在中国却未能收获预期的好评与成功。本文基于多元系统理论分析电影《花木兰》对中国传统文化元素的翻译和解读,以期能够解释这一现象背后的深层原因。
关键词:多元系统理论;《花木兰》;中国传统文化元素
一、研究背景
近些年,随着物质文化生活水平的提高,电影受到越来越多人的欢迎,也在文化传播和推广中发挥起了日益重要的作用。21世纪初,我国提出中国文化走出去战略。经过近二十年的努力,中国文化逐渐被世界了解和接纳,尤其是中国传统文化,以其独特的魅力受到各国人民的欢迎和喜爱,很多中国元素甚至成为时尚、文学和影视剧等领域的热门素材。《花木兰》系列电影便是一个典型的例子。
(一)花木兰与《木兰辞》
花木兰的故事最早出自南北朝时期的一首长篇叙事诗《木兰辞》中,该辞讲述了一个名叫木兰的女孩女扮男装、替父从军,在战场上建立功勋保家卫国的故事。木兰独特鲜明的人物个性以及故事所传递出的孝道和家国情怀使《木兰辞》成为中国家喻户晓的诗篇,木兰也成了最受中国人民喜爱的女英雄之一。
(二)迪士尼《花木兰》系列电影
1998年,美国华特迪士尼影片公司在《木兰辞》的基础上首次采用中国元素为电影题材推出首部电脑动画电影《花木兰》。……
登录APP查看全文
