郑 贞，吴 建，张韵菲

（解放军陆军工程大学 基础部，江苏 南京 211101）

一、引言

余华是中国先锋派小说的代表人物之一，其作品被翻译成英文、法文、德文、俄文、意大利文、荷兰文、挪威文、韩文、日文等多种文字在海外出版。《兄弟》以江南小镇两兄弟李光头和宋钢的人生经历为主轴，将“文化大革命”和改革开放这两个历史背景置入小说中，反映了社会各个阶层在历史涡轮中的人性蜕变。《兄弟》英译本Brothers由罗鹏（Carlos Rojas）与其妻子——哈佛大学东亚系周成荫博士（Eileen Cheng-yin Chow）合作翻译而成。《兄弟》译本出版数月内，大量评论刊发在英美各大主流媒体上。周氏夫妇发挥了两人语言互补的优势，《兄弟》英译本也得到了主流媒体广泛称赞，并入选2008年曼氏亚洲文学家。《兄弟》的翻译采用了美式英语的拼写和词汇，译者准确地把握了余华的语言风格和叙事特点，译笔“熟练灵活”，整体风格“健朗活泼”，“出色地保留了原文的美感和嬉笑怒骂的闹剧风格”（郭建玲，2010：66）。

“他者”总是和“自我”或者主体相对而相互定义着的。这个概念的理论来源是哲学家黑格尔（G.W.F.Hegel）以及他有关主人和奴隶之间关系的定义和论述。此后，法国精神分析家拉康的论著中也提出了“他者”的概念。从“他者”眼光进行的“凝视”活动必然在其潜意识形态的驱使和导向之下，对被看者进行有选择的贯彻。学者孟悦曾指出，窥视者通过看某一个客体而达成对某一主体位置的想象性认同过程。这种想象性认同决定了窥视是一种主体间的活动：观看者在看的过程中想象地充当、变成、等同于那个相对于客体的有欲望的主体形象，想象地占有那个欲望主体的位置，确定那就是我，或我相当于他的自我想象。……