王 娟

（泰山学院 外国语学院，山东 泰安 271000）

《枕草子》是日本平安时代中期著名随笔集，作者为一代才女清少纳言。该作品由长短不一的三百余章段组成，主要描写了清少纳言作为女官，在宫廷出仕期间的所见所闻以及对自然、人生等的观察、随想和感悟等。本文拟以《枕草子》[1]为依托，将文中与儿童相关的语句、段落或章节等进行分类（原文出处以所在章段的序号表示），结合当时具体的社会背景、历史条件和文化习俗等进行解读，尝试展现日本平安时代儿童形象的几个侧面。

一、儿童被看作权势发展、财产继承的重要因素

《枕草子》中多次提到孩子（如第103，131，155，183章段等，以下均以数字代表该相应的章段）。喜欢孩子，是人类的生理本能。对孩子充满期待，也是人之常情。日本平安时代社会已经比较稳定，政治制度也不断成熟，儿童既是父母生命的自然延续，更被视为一个家族繁荣昌盛的重要保证。“无论是男人、女人，或法师，有好子嗣的，总是令人羡慕。”（162）可见，在平安时代，儿童作为家族的继承者，无论是在皇室，还是一般家庭，甚或修行者之中，都是颇受重视的。引文中的“法师”意指僧侣，本来根据奈良时代《大宝律令》中的《僧尼令》，政府是禁止僧侣结婚生子的，但进入平安时代之后，“法师”虽某种程度上不同于一般世俗的男女，却也是可以有妻子儿女的，其子女也是为社会所认可的。可以说，夫妻间没有孩子，连外人都倍感遗憾，如果子嗣有出息，则不管出身皇家平民或者僧侣凡俗，都会成为众人羡慕的对象。……