吴胜明

作者单位：中国地质博物馆

莱伊尔之中文译名·阅读原文

《地质学原理》（以下都简称为《原理》）的作者，为英国著名地质学家，其名为Charles Lyell，本书译为“莱伊尔”。

周邦立、周国信译的英国著名博物学家查尔斯·达尔文著的《一个自然学家在贝格尔舰上的环球旅行记》（以下都简称为《环球旅行记》）中则把莱伊尔译为“赖尔”。

徐邦梁先生主编的《普通地质学》在“绪论”中写道：“英国地质学家莱尔（1791-1875）提出‘现在是了解过去的一把钥匙’……”你看，他又译为“莱尔”。

你看，一个莱伊尔，我手边的三本书，译成为三个中文名字。一般对英文不熟悉，又很少接触地质学的读者，往往以为是三个人呢！

解决的方法就是译者在第一次翻译人名时，一定要附上原来的英文，让读者明白。至于这三个译名用哪个，是见仁见智之别。我个人还是认为用“莱伊尔”为好。一是莱比赖的笔画少；二是莱更像外国人，赖在中国作为姓氏，不明白的读者还认为是中国人，如电影中就有人认为马克思姓马为中国人；三是多“伊”，在书写时不会忘记写e。

本书毕竟出版很早，是在解放前出版，书中不少的地名和人名，不是现在“约定俗成”的标准译名，在阅读时，一定要充分利用书后的“人名地名中英文对照表”。在此，我仅举5例，加以说明。

1.公元79年，维苏威火山爆发时，掩埋了两个城市，其中一座叫Pompeii，现在通译为“庞贝”；而本书译为“潘沛依”；

2.维苏威火山所在的城市叫Naples，现在通译为“那不勒斯”；而本书译为“那波利”；

3.大西洋上一个十分有名的火山群岛名为Canaries，现在通译为“加那利”，而本书译为“卡内里”，三个字都不同，阅读时要十分注意；