胡梅茸　王晓利

【摘要】 《你好，李焕英》的英文字幕行文简洁、自然流畅。译者从目标语观众视角出发，巧妙运用多种翻译策略，力求译文表达准确，符合译入语习惯。本文将从奈达的功能对等理论角度，恰当使用增译、省译、直译等翻译方法以及运用归化策略，有望为以后中国字幕翻译研究提供有益的启示和借鉴。

【关键词】 字幕翻译;功能对等理论;翻译策略

【中图分类号】H315          【文献标识码】A          【文章編号】2096-8264（2021）47-0124-03

一、引言

2021年，贺岁档电影出现了一匹最大的黑马，毫无疑问那就是《你好，李焕英》，该电影没有制作精良的大场面，只有贴近生活的平凡和朴实;没有复杂悬疑的剧情，只有让人感动的温暖和真情。“笑中带泪，真情流露”，口碑极好，并且即将在美国、新西兰等多个国家和地区上映。所以，这样一部具有时代特色和地域性的中国影片，在全球上映时，能否引起目标语观众的感情共鸣，这与字幕翻译的质量息息相关。

由于我国影视翻译起步较晚，影视翻译理论水平还相对较低，几乎还没有自成体系的理论。同时，字幕翻译技术标准要求较高，字幕翻译必须在有限时间内显示出影视对白的意思。所以汉译英字幕，缩减率极高，导致影视字幕翻译质量水平良莠不齐。

为了使字幕翻译忠实流畅，通俗易懂，语言贴近目标语观众的表达习惯，译者通过进一步分析研究《你好，李焕英》的英文字幕翻译，发现采取功能对等理论可有效指导字幕翻译过程中出现的问题，并在字幕翻译中提炼出典型性难题，总结相应的翻译方法及策略，旨在提高自身翻译研究水平，为日后的字幕翻译研究打好基础。……