刘妍辉　郑忠耀

【摘要】 太极拳是中华传统文化的重要组成部分，太极拳典籍的英译更能推动太极拳文化走出去的进程。本文将运用翻译伦理学视角，以切斯特曼的翻译伦理模式为指导，从再现伦理、服务伦理、交际伦理、规范伦理和承诺伦理等五个角度，探究Louis Swaim《太极拳论》英译本中翻译伦理的体现，指明翻译伦理可以为典籍英译研究提供新的方向。

【关键词】 翻译伦理;《太极拳论》;英译研究

【中图分类号】H315           【文献标识码】A           【文章编号】2096-8264（2021）47-0117-03

作为中国特色传统文化之一，太极拳因其刚柔并济、强身健体等特点备受国人喜爱。随着中华文化走出去战略的实施和指导，太极拳逐渐走向国际舞台。且太极拳被列入人类非物质文化遗产代表作名录，使得其有更多的机会与不同文明进行沟通和交流。由此，太极典籍英译研究有着重要意义。纵观整个太极拳翻译研究，大部分集中于对太极拳拳架、拳理等术语翻译策略、翻译方法的探寻，对太极拳典籍英译整体性研究相对较少。本文在翻译伦理视角下，通过对Louis Swaim 《太极拳论》英译本的分析，为译者在进行太极拳典籍英译时提供合理的翻译模式参考。

一、翻译伦理学的内涵

翻译伦理学是翻译学与伦理学的交叉，主要研究伦理学规范在翻译领域里的具体应用，为译者的行为提供准则，主张在翻译活动中译者应当遵守相应的道德规范。

文化学派在进行翻译研究时，主要提倡在翻译过程中译者受到源文本、意识形态、诗学意识、赞助人等因素的影响，译者主体性被过度放大，使得他们认为“翻译即改写”，从而翻译变得无度可量、无规可循、无法可依。……