刘洋 易杨 雷雨 魏秋菊 刘朋奇

摘 要：《中苏文化》杂志是创立于1935年的中苏文化协会所发行的刊物，该杂志在促进中苏两国文化交流以及1937年全面抗战爆发之后作为大后方的大型文化刊物对号召抗战、研讨战争局势等，都起到了不小的作用。本文着眼于《中苏文化》杂志中译介与发表的各类文学作品，探究苏联文学在中国抗战时期传播的积极影响以及中国民众对苏联文学接受的现实意义。

关键词：《中苏文化》;苏联文学;文化传播;现实意义;

《中苏文化》是成立于1935年的中苏文化协会机关刊物，从1935年5月创刊到1949年5月连续出刊13年。刊行期间介绍、翻译了众多苏联的文学作品、法律条文及经济政治方面的论著及文章。本文着眼于文学作品，从文学传播的角度去分析《中苏文化》译介文学作品的规律、目的及对现实的意义。《中苏文化》杂志设立了专门的文艺板块，用于介绍苏联文学、促进中苏文学交流，扩展民众对苏联文学的了解。从文学作品的发表来看，《中苏文化》主要涵括了小说（包括传记、回忆录）、诗歌、散文（涉及报告文学、新闻纪实、时政评述、小品等，因篇幅较短归于一类）、戏剧剧本以及文艺理论五大板块，其内容之深广在当时大后方甚至全中国的刊物中都非同凡响。笔者主要从上述五个方面展开对《中苏文化》所介绍的文学作品的研究。

一、小说

《中苏文化》杂志发表过不少小说作品，以短篇小说为主，也有如《第二日》（爱伦堡作，屈轶译）这样的连载数期的中篇小说。……