梁江华 武玥

摘 要：迪士尼出品的动漫MuLan对南北朝时期的叙事长诗《木兰辞》进行了美国式的改造，木兰的人物形象和故事所传达的价值观都进行了新的阐述。影片中呈现了大量的中国传统文化元素，并加入了美式思维的改编，本文将进一步探究动画中的中国元素所隐藏的文学意蕴及其叙事意义。

关键词：木兰;中国元素;文学意蕴

中图分类号：I235.1    文献标识码：A    文章编号：1672-8122（2021）11-0092-04

目前对于迪士尼动画MuLan的研究主要集中在中外文化差异、木兰人物形象、对中国元素的误读、动画取得高票房的原因等方面，但对动画中中国元素的文化意蕴，如系统分析中国元素中某些意象的文化含义及其叙事意义等视角的探究较少，有必要进一步探究动画中出现的中国元素背后的文化内涵。本文以“中国元素”作为切入点，进而探讨蕴含其中的文化意蕴与叙事意义。

一、动画中的中国元素

木兰的故事随着叙事长诗《木兰辞》的出现被广泛传播，木兰对国家的忠、对父亲的孝更是深深影响着每一代中国人。迪士尼选取木兰这一人物形象进行二度创作，正是基于木兰是当之无愧的女性力量的典型代表。致力于讲好中国故事，迪士尼在创作过程中加入了大量“被多数中国人认同的、凝结着华夏民族传统文化精神，体现国家尊严和民族利益的形象、符号、风俗习惯”的元素，我们称其为中国元素。

该动画中的中国元素可以从符号、观念、文化等三个层面进行分类。……