ZAIDAHMED 李芳 邹鹏

摘  要：语言与文化的关系十分密切。汉语和乌尔都语中的动物词语都具有丰富的文化涵义，源自不同民族所处的地理环境、社会经济形态、思维方式、宗教信仰、民族心理等因素。本文通过对比分析这两种语言中的动物词语发现，由于人类在对动物的特征和习性的认识上具有很大的相似性，因此汉语和乌尔都语中的一些动物词语的文化涵义是相同或相似的。由于文化的种类和特征不同，这两种语言中动物词语的象征意义和感情色彩也存在很大的差异。动物词语的文化内涵与语言教学密切相关，其差异也容易引起跨文化交际沟通中的误解。本文通过对汉语和乌尔都语动物词语的文化涵义的对比，分析了不同文化形态和文化心理对语言词汇的影响，指出了其在跨文化交际中的重要意义。

关键词：汉语;乌尔都语;动物词语;文化涵义

中图分类号：H033    文献标识码：A    文章编号：1673-7164（2021）41-0068-03

在人类文明的发展过程中，动物一直与人类保持着密切的联系，因此，在人类的语言中有许多与动物有关的词语。在语言的产生和使用的过程中，动物词最早的概念意义慢慢深化到人类社会中，不同的文化对待每种动物的态度不同，动物词便具有了不同的象征意义和联想意义。形成了丰富的文化涵义，这些文化涵义有的来自于动物本身的特征和习性，有的则跟各民族生活的地理环境、经济形态、民族心理、思维方式、生活方式、风俗习惯、宗教信仰等方面有紧密的联系[1]。……