⊙王明娥 ［湖北经济学院外国语学院，武汉 430205］

一、引言

《肖申克的救赎》是一部经典励志电影，自诞生以来一直备受推崇。主人公安迪蒙冤入狱，在黑暗专制的监狱环境中始终不放弃对自由的追求，利用一把鹤嘴锄和一张美人海报，在长达20 年的时间里坚持暗中挖掘，终于开出一条通往自由的隧道，成功逃离监狱，获得自由。电影的成功除了深刻的主题、生动的表演以及完美的镜头语言之外，台词也是一个重要因素。这部电影很多经典台词为影迷津津乐道，其中最有名的一句莫过于这句：“You know some birds are not meant to be caged,their feathers are just too bright.”（你知道，有些鸟儿是注定不会被关在牢笼里的，它们的每一片羽毛都闪耀着自由的光辉。）这句话是主人公安迪的狱友瑞德在安迪成功逃出监狱重获自由之后发出的感叹。这句话表达了他对安迪的钦佩以及和安迪一样对自由的向往。该句很明显是一个隐喻的句子，那些关不住的鸟儿显然隐喻自由不羁的灵魂，更具体一点来说，这里指的是安迪。那么该句到底具有哪些隐喻意义，这些隐喻意义又是如何通过被动句式得到加强的呢？用认知语法的语境概念分析这句话中的被动句“Some birds are not meant to be caged”，可以更深刻地理解这句台词背后的语义，为解读该句乃至该剧提供一个新的视角。

二、认知语法下的被动句式

认知语法是认知语言学的重要分支。认知语法认为，语义不是一个静态概念，而是人在对客观现实体验与社会文化语境中逐渐形成的动态过程，与人的基本认知能力相关。……