格林

“王毅，你说两句吧。”3月18日，美国阿拉斯加州安克雷奇，中美高层战略对话拉开大幕。面对美方超时且无理的指责发言，中央外事工作委员会办公室主任杨洁篪花了10多分钟时间驳斥。随后，他将头转向右侧的外交部部长王毅。

但王毅指向杨洁篪左侧的翻译张京，张京点点头：“我先翻译一下吧。”杨洁篪冲她笑了：“还要翻吗？翻吧。”然后继续笑着说：“Thisisatestfortheinterpreter（这对翻译是个考验）.”张京抿嘴一笑，对面的美国国务卿布林肯迎合了一句：“Thetranslatorshouldgetaraise（该给翻译加薪）。”

紧接着，张京贡献了一次教科书式的表现——大方得体、冷静沉稳，她将中方的立场清晰、客观、准确地传递给美方。正如杨洁篪所言，这是一个巨大考验，因为这段驳斥不仅很大程度上是即兴的，而且有大量涉及中国核心利益的表述。最重要的是，这段一气呵成的驳斥虽然精彩至极，但毕竟太长，要准确无误地完成翻译任务，需要拥有极高的专业素养。由于每个人短时间记忆容量有限，口译员需要借助笔记还原整个讲话过程。一般来说，每次时长不超过3分钟，才会在翻译的可承受范围内。张京一次性翻译长达16分钟的讲话，可谓远超一般口译员的专业极限。

但是，张京做到了。由于国内外媒体用镜头全程记录下这段中美对话，一时间，“美女翻译”“外交部小赵薇”等，针对张京的一系列赞誉接踵而来……

每一步，都在为梦想铺路

和大多数处在迷茫期的学生不同，张京从初中起就立志，未来要当一名外交官。高中顺利考入省级重点中学杭州外国语学校后，她的各科成绩仍保持在班级前五。