基于翻译目的论视角的外贸茶叶翻译对策分析
2021-12-12张晓娜
福建茶叶 2021年7期
张晓娜
(济源职业技术学院基础部,河南 济源 459000)
目前,我国外贸茶叶翻译仍存在很多弊端,混乱模糊的翻译导致文化表达出现偏差,使许多国外消费者出现了较强的抵触心理,限制了茶叶贸易的发展,翻译目的论属于功能主义翻译理论的关键,将其引入外贸茶叶翻译中,可以大幅度提升外贸茶叶翻译的精准性,促进茶叶贸易。
1 “翻译目的论”的基本内涵
在一定的社会文化语境下,译文能够起到交际的作用,翻译属于一种交往行为,所有的交往行为都具有相应的目的性,译者首先要明确翻译的目的,按照目的运用有效的翻译措施,选择合适的翻译内容,翻译目的决定了翻译质量,翻译目的论的提出颠覆了旧的翻译等值理论,译者不要太过看重内容与形式,而要按照对应的语境因素选择合理的翻译方式。
在翻译过程中,要坚持目的原则、连贯原则、忠实原则三个原则,译者要按照译文的预期目的和功能不断改进翻译策略。译文要能够被读者所理解,译者要充分结合文化背景,加强译文的连贯性与可读性,同时要保证译文语际连贯,在这三者之中,目的原则是核心。
翻译由翻译委托方、译者与受众三方共同参与,译者既要明白委托人的意图,还需要站在译入语读者的角度,了解受众的文化背景。
2 外贸茶叶翻译存在的问题
2.1 茶叶译名混乱
茶文化已经过千年的历史沉淀,目前,我国主要有白茶、红茶、绿茶、黄茶、黑茶、青茶六种品类,繁……
登录APP查看全文
