APP下载

归化异化视角下茶文化翻译教学研究

2021-12-12魏颖

福建茶叶 2021年7期
关键词:文化

魏 颖

(河南工业贸易职业学院,河南 郑州 450000)

1 理论基础

韦努蒂提出归化翻译可以把一种源语文本完整地引入目的与文化系统,而异质元素之保留则可以提醒读者他们所读到的东西来自异域。归化和异化提出的历史意义在于这对范畴已经突破了单纯的语言层次而上升到文学、文化、政治、历史层面。换言之,翻译研究应当打破语言层面的疆域,进入文化维度。归化翻译是采用透明的、流畅的风格为译文读者把陌生感降到最小的翻译策略,而异化翻译通过保留原文的某些成分有意打破目的文化的规范。归化异化理论成为21世纪初国内翻译界的热点,被广泛运用在文学翻译、电影翻译等领域。关于归化和异化,国内有三种基本观点:有了一定外语基础的读者不会满足于译文的顺畅,而是要更多了解异域风情。也有学者提出翻译方法应以归化为主,他们认为翻译的目的是为了让本国读者通过外国文字了解他国文化,所以译文在绝大多数情况下要符合译语规范。还有学者对归化和异化的使用持一种辩证的看法,认为要从作者的意图、文本的类型、翻译的目的和读者的要求这四个可变因素来考虑,“归化”和“异化”均有其存在和应用的价值。

2 研究意义

本文将归化和异化这一组翻译理论作为研究的新视角。这就突破了将某一译论作为研究理论基础的传统惯例。归化和异化是一组紧密相连的翻译理论,它们关注原语和目的语之间的文化差异。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

文化
文化与人
年味里的“虎文化”
“国潮热”下的文化自信
窥探文化
谁远谁近?
繁荣现代文化
构建文化自信
文化·観光
文化·観光
和文化