罗淑君 刘著妍

摘要：根据翻译理论家莫娜·贝克的观点，译者在翻译过程中可采用若干策略引导读者做出预先设定的建构或重新解读。在英语新闻翻译领域，翻译参与建构现象极为突出。因莫娜·贝克的叙事建构理论对新闻翻译有较强的解释力，故本文采用选择性采用建构、标签建构和参与者重新定位等建构策略，分析英语新闻及其译文的叙事建构，以期获得更加符合目标语读者阅读习惯的英语新闻译文。

关键词：莫娜·贝克；叙事理论；叙事建构；英语新闻；汉译研究

中图分类号：H315.9 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2021）18-0178-03

一、引言

文学叙事常年占据叙事学研究的主流，关于叙事理论的介绍往往以文学经典作品为背景。近年来才开始有叙事学家注重新闻或法律等非文学叙事。学者罗伯特·M.恩特曼认为新闻学中的叙事框架通过选择和强调被认为的“事实”，并使它们在被用来交流的文本中更加突出，以指导听众对一个问题进行定义、解释其因果和道德评价[1]。

英国翻译理论学家莫娜·贝克首次将社会叙事学理论应用于翻译研究，在《翻译与冲突——叙事性阐述》中系统地阐述了她的叙事理论[2]。贝克认为翻译是叙事和再叙事。贝克的观点是通过译者的控制使叙事建构偏离最初的目的，用来指导目标语言读者的理解或行为偏离作者最初的意图和观点[3]。贝克采用建构概念解释叙事与翻译的关系，指出叙事的定义是“引发、维持、协调以呈现社会不同阶层、不同团体之间冲突的重要手段”[4]，该定义适用于研究翻译如何在叙事传播过程中起到重要作用。……