黄力力 武艳楠

摘要：《十二怒汉》中美两版的画面各有优势，虽然有黑白和彩色之分，但这不会使任何一版逊色。《十二怒汉》之所以称为经典，是因为它展现出来的独特魅力给人们留下了不可磨灭的记忆。而作为翻版的《十二公民》，在保留原版故事的基础上进行本土化改编，在传达原版思想理念的同时，添加了国内特有的视听元素，能令观众耳目一新，有所感悟。

关键词：《十二怒汉》；《十二公民》；文化差异；视听语言；场面调度

中图分类号：J905 文献标志码：A 文章编号：1674-8883（2021）18-0224-03

希德尼·吕美特的处女作《十二怒汉》，自1957年4月13日在美国上映便受到诸多关注，并于同年获柏林国际电影节金熊奖殊荣。影片讲述了一个由陪审团认证才能结案的凶杀案的整体推演过程，在对“贫民窟男孩是否谋杀生父”的推演判断中，充分体现了理性、逻辑与人性的纠结。影片将出身于电视界的纽约派导演特有的写实和知性风格带入其中，反映出美国当时的社会现状。而《十二公民》是我国导演徐昂对《十二怒汉》进行本土化改编的成功实践，该片荣获中国电影金鸡奖最佳改编剧本奖等奖项。《十二公民》展现的是一次模拟法庭课程，学生家长对“20岁富二代弑父”案件是否成立这一主题进行探讨，在激烈的讨论中，12位学生家长不同的阶层背景一一展现，为观众呈现了中国式生活图景。《十二怒汉》与《十二公民》不同的文化碰撞，值得我们关注并进行深入解读。

一、故事铺展中的视觉元素

镜头与画面是电影视听语言之首，视觉元素的有效应用能够增强作品的艺术效果，突出故事内涵。……