摘要：随着新媒体技术的快速发展和中国文化走出去的需求渐长，外宣翻译的重要性不言而喻。微信公眾号作为新兴传播手段，是极具潜力的外宣方式，与此同时，也对推文英译提出了更高要求。本文在外宣语境下探讨微信公众号推文的特点及翻译的不足，提出翻译策略，以期实现中国文化走出去的最终目标，也希望能为推动外宣翻译的发展献绵薄之力。

关键词：微信公众号;推文;外宣翻译

一、引言

外宣翻译是展现中国传统文化的重要窗口，探索新颖的外宣方式对中国文化走向世界舞台尤为重要。笔者以“微信公众号推文”为关键词，以“中国知网”为搜索引擎，截至2021年7月，共检索到文章61篇，其中与公众号推文外宣的相关文章仅1篇，目前对微信公众号推文的研究主要以分析其特点及运营方式为主，关于公众号推文英译的研究寥寥无几。因此，为了优化推文英译策略，解决目前推文英译的不足，笔者立足于外宣语境，通过实例分析、归纳总结的方法探究微信推文的特征及英译缺陷，并总结出适用于推文翻译的策略，以求达到更好的外宣效果。

二、公众号推文特点

二十一世纪，新媒体的发展推动了信息传播方式，微信公众号逐渐成为人们日常生活中阅读的重要渠道之一，同时也是外宣中具有潜力的主力军。“充分利用微博、微信等新媒体，为读者提供无微不至的个性化、碎片化、多元化的信息服务，是新媒体时代数字阅读推广的新趋势。……