吴 祺，唐 璐， 李彩玲，蒙恒珍

（玉林师范学院外国语学院，玉林，537000）

0 引言

在2013年，中国国家主席习近平提出了建设“一带一路”的重大倡议。广西处在“一带一路”交会对接和陆海统筹的重要节点、关键区域，在中国对外开放格局中地位突出。广西最具传统民族特色产品的两件宝之一的钦州坭兴陶，早在1984年，就曾穿越太平洋，坭兴陶单件陶器艺术品一次性大量出口欧美市场，开创了新时期海上新丝绸之路的先河。

随着我国综合国力、国际地位和国际影响力的提升，对外交流日益频繁，外宣翻译的重要性也日趋重要。外宣翻译是一种特殊的翻译形式。外宣翻译以外文为主要信息载体，以外国民众为主要受众对象向，通过各种媒介，如互联网、图书、报纸等方式为渠道，对外发表相关言论的交际活动。如今在“一带一路”和中国-东盟命运共同体的开放平台中不断深入发展，坭兴陶产业将得到大力发展。在此背景下，坭兴陶文化要紧紧贴合对外开放的政策，重视坭兴陶文化的外宣，重视坭兴陶文化的外宣翻译，让坭兴陶在新发展中，为各国人民大建一条友谊支路，让坭兴陶文化得到传播推广。

1 坭兴陶文化

有着悠久的历史的坭兴陶属于中国四大名陶之一。钦州坭兴陶制作工艺是一直被流传着的。坭兴陶采用具有很强可塑性的、且坚韧细腻的泥质作为制作原料，手工艺人们大多会选择雕刻诗文或绘画在器皿坯体上，被刻在上面的诗文多为雅致的内容，绘画的选材一般为自然景物，使得坭陶与书画完美结合，让坭兴陶有了一种醇厚的人文味。……