陈国辉　李彩云

摘要：越南春节置办年货、打扫卫生、贴春联、吃年夜饭、采禄等习俗源于中国，但在发展过程中逐渐烙上了越南本土特色。中国春节习俗在越南被本土化体现在传说故事、习俗礼仪、节日活动中，中国春节习俗在越南本土化的原因主要有文化、思想、地理三个方面。

关键词：中国;越南;春节习俗;本土化

一、受中国影响而形成的越南春节习俗

越南春节受中国文化影响而形成，中国春节习俗传入越南后，在发展过程中逐渐吸收了本土文化养分，慢慢地迸发出越地的魅力，形成独特的越南春节习俗。

1.置办年货

早在西周时期劳动人民就有用丰收的五谷制成春酒以贺岁的习俗。随着社会生产力的发展，人们开始置办各种物品准备过年和贺岁，年前置办年货的习俗逐渐演化形成。春节习俗传入越南后，从腊月二十三起，越南家庭开始采购年货。“肥肉腌荞红对联，幡旗炮竹绿粽子”这句俗语充分体现了越南的春节习俗，描绘了越南人过年所需的年货，可见，越南人民年前置办的年货与中国略有不同。

2.打扫卫生

《诗经》中记载西周时期人们就有打扫屋子迎新年的习俗。打扫屋子寓意把过去一年的晦气、脏东西都打扫出门，迎接新年好运气进屋。越南人民也传承中原打扫卫生的习俗，他们认为在新年头三天打扫屋子卫生，新一年的运气、财气和福气都会被扫走。因此在除夕当天，越南人民都要打扫房屋、擦窗户、擦灶台、神台等。……