师 妮

（陕西服装工程学院，陕西 西安 712046）

文化自信是一个国家和民族对自身文化价值的充分肯定和积极践行，是我国最深厚的文化软实力，对实现中华民族伟大复兴的中国梦具有重要意义。文化自信是民族文化发扬光大、得以源远流长的基础，同时也是对自身文化的肯定与认可。随着我国对外开放的大门越来越大，中国引起了国际社会的广泛关注。在世界各国交流日益频繁的今天，有效的沟通与交流变得尤为重要。我们希望世界对中国的了解是全面透彻的，文化外宣是世界认识中国的一个窗口。文化外宣提升文化自信，中国文化走出去，首先要借助翻译的力量。如何在翻译中构建文化自信也成为翻译界面临的一个重要课题。毫无疑问的是，中国的传统优秀文化是支撑中华民族上下几千年的精神支柱，因此翻译过程中文化自信的树立发挥着重要的作用。文化立世，文化兴邦，因此了解一个国家需从其文化开始。中国文化博大精深，尤其是中国的茶文化，它成为世人了解中国的重要窗口。想要实现文化外宣的有效性，首先要解决语言障碍问题，语言是人类最重要的交际工具，是人们进行沟通交流的各种表达符号。因此，有效的外宣翻译模式能够加快中国茶文化走向世界的步伐，为弘扬中国“软实力”奠定坚实的基础。

1 中国茶文化

中国是茶的故乡，也是茶文化的发源地。中国茶文化的产生已有很久的历史，茶文化在人类社会文明生活中是一束美丽的花朵。……