李雪婷，刘彩莉，刘 娟

（西北大学 现代学院，陕西 西安 710130）

“一带一路”倡议是对丝绸之路的延续与发展，为我国国际化发展进程提供保障。在此背景下，对我国茶文化的外宣翻译模式形成冲击，使我国茶文化的外宣翻译形成自身独有的特性及价值，更推助我国茶文化向多个国家传递与传播，也实现我国茶产品的营销及销售，使我国在茶文化外宣翻译过程中获取较多的经济收益，提升我国综合国力，使我国在国际化市场上扩大影响。新时代背景下，我国应重视茶文化的外宣翻译，立足于茶文化的外宣翻译的问题，从文化转换、语言转换、词汇转换三个维度，达到我国茶文化的外宣翻译良好模式，从而推助我国茶文化的广泛传播与弘扬。

1 我国茶文化外宣翻译的特点

外宣翻译是一项重要的工作内容，其并不是简单的对文献资源的整理，而是以一种语言转换、文化转换以及语句转换的模式，立足于本土以及其他的文化基础上，实现文献资源信息良好的传递模式。新时代背景下，我国茶文化的外宣翻译工作模式具有其自身独有的特点，并受到广泛的关注。从狭义层面来分析，我国茶文化的外宣翻译模式是指对茶文化文体信息的翻译过程。而实际上，是对整体茶文化的体系进行翻译的活动，从茶文化的内容及性质着手，开展外宣翻译工作模式。通过对我国茶文化的外宣翻译，让世人更好地了解我国茶文化，也促进我国茶产品的广泛推广。……