APP下载

疫情中的话语博弈
——新闻编译之再叙事

2021-12-07喻欢欢

福建技术师范学院学报 2021年3期
关键词:建构疫情

喻欢欢

(福建师范大学协和学院,福建福州 350117)

在高度信息化和传播全球化的背景下,“媒体对一项政治议题的报道、传播深刻影响着国际国内公众对事件和相关问题的理解与判断,进而影响议题本身的走势”[1]。新冠疫情在对世界发展造成巨大冲击的同时,也引发了各国政要、智库、媒体的舆论战。面对复杂的国际态势,在报道中如何化解争端、争取国际支持和公众认可成为亟待考虑的问题。

一、翻译叙事学与新闻编译

与传统的翻译研究思维不同,英国翻译学家蒙娜·贝克(Mona Baker)的翻译叙事学跳出了翻译等值的视角,以社会学理论中的框架理论为基础、结合社会学与交际学探讨如何从叙事角度建构语言,从而引导冲突向于己有利的方向发展。这一理论对新闻翻译具有较高的阐释力。贝克认为,翻译不是单纯的语码转换,而是一种通过时空建构、选择性采用、标示式建构、人物事件再定位等策略实现的再叙事行为;通过再叙事,原叙事将会被增强或弱化或改变。新闻编译“既是信息传输,又是语言转换,同时也是文化沟通,发挥着整合、加工、传递乃至阐释的复合功能”[2]。在新闻编译中,译者既应遵循基本的翻译伦理、忠实于原文,又要理性取舍变通、适应译入语国家的意识形态、满足目的语读者的心理预期。文章以2020年3月至7月我国媒体对西方疫情相关新闻文本的编译来探讨在国际新闻翻译中如何进行话语博弈,通过再叙事策略实现叙事目的,为我国立场发声。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

建构疫情
《神圣叙事与日常生活的建构》
战疫情
消解、建构以及新的可能——阿来文学创作论
情境—建构—深化—反思
残酷青春中的自我建构和救赎
抗疫情 显担当
疫情中的我
疫情当前 警察不退
待疫情散去 春暖花开
疫情期在家带娃日常……