“洗稿”现象的著作权法透视
2021-12-06刘文杰
法治新闻传播 2021年3期
■刘文杰
当下所谓“洗稿”,是指将他人的作品改头换面,通过改变外在的表达方式制造出一件“新作品”。常见的洗稿方式包括改变原文的结构、调整段落次序、调整句式乃至对词汇做同义替换等。洗稿者对原作进行的“改造”使得“洗”出的文稿在外观上与原作存在较为明显的不同,因而增加了著作权侵权认定的难度。
今年全国两会期间,有政协委员提交了有关对自媒体洗稿行为加强法律规制的提案。委员认为,按照著作权法上的“思想与表达分离”的原则,著作权法不保护思想,只保护作者对思想的表达,而“洗稿”者正是利用了这一点,在文字表达上下功夫,力求与原创作品之间在文字表述上达到90%以上的差异,使得著作权法在“洗稿”行为的侵权认定上困难重重。
那么,“思想/表达二分法”能否被洗稿者用作逃避著作权侵权责任的盾牌呢?“思想/表达二分法”起源于英美版权法,在一个著名案例中,美国法官汉德指出,就文学(字)作品而言,不能仅限于文本保护,否则剽窃者就可以通过稍稍变化文本而逃脱制裁。由此产生的问题是,对于文本所包裹的内容,其保护的边界又在哪里?汉德认为,对任何作品,尤其是对戏剧作品而言,随着从中去除越来越多的情节,余下的就会与越来越多的一般范式相对应。这样不断概括下去,到最后可能只剩下关于剧情的最一般叙述,某些时候甚至只剩下标题。这个不断概括的过程中会出现一个节点,在这个节点之后的概括所得不再受到版权保护,否则作者就能阻止别人使用他的思想(ideas),不同于对思想的表达(expression),而作者的权利从不延及于思想。……
登录APP查看全文
