[德]马克斯·彼特·鲍曼 著 麻 莉 译

译者按：马克斯·彼特·鲍曼（Max Peter Bau‐mann）1944年生于瑞士，德国维尔茨堡大学音乐研究所教席教授，是当今世界最重要的民族音乐学家之一，在世界民族音乐学研究领域具有广泛影响。他曾长期担任世界著名的柏林国际比较音乐研究所所长，世界顶级民族音乐学刊物《音乐世界》（The WorldofMusic）主编。他是世界权威音乐辞典《历史与当代中的音乐》（MGG）以及《新格罗夫音乐与音乐家辞典》的多个词条撰稿人。自1990年，主编具有世界影响力的民族音乐学研究丛书《跨文化音乐研究》（InterculturalMusicStudies，简称IMS)。基于鲍曼教授在民族音乐学研究和促进世界音乐发展方面的杰出贡献，2017年德国政府授予他“德国世界音乐荣誉奖”。他的研究主要涉及民族音乐学中的田野调查方法、聆听文化人类学、阿尔卑斯地区音乐、瑞士民歌、南美安第斯高地音乐、不同文化中的宗教音乐、吉普赛音乐、德国的犹太人和土耳其音乐、全球化进程中的音乐对话等等，田野调查遍及五大洲。

此篇论文选译自鲍曼教授《跨文化语境中的音乐》（MusikiminterkulturellenKontext）第11章。此篇文章的翻译得到Verlag Traugott Bautz GmbH出版社与作者授权翻译。

文化学家和民族音乐学家，特别是他们的方法论，不断面临关于跨文化理解的根本问题，所以，自我与异己、旧与新、保存与改变、排斥与接受之间的对话构成了每一种理论方法的组成元素。一位专业学者独自前往另一个国家进行考察，从而追求实现其自身独特设想兴趣成为了目前的一种趋势。对话原则早已要求在兴趣计划范围内，各个伙伴国和其组织以及音乐家自身的参与。……