采访人/文稿翻译：蔡淦东

文稿整理：蔡明洁

蔡淦东：最近出版的一期《新地理》杂志（2021年第11期）取名“地球之外”（Extraterrestrial），反映了设计学科的关注点延伸至外太空的最新学术思潮。伴随着星球化研究的进行，一系列以星球为设计尺度的竞赛也盛行起来，例如设计人类在火星上的栖居地。您如何看待星球议题对风景园林学科的影响？

塞尔吉奥·洛佩斯－皮内罗：星球是当下诸多议题的基础语境，我对此很感兴趣。布鲁诺·拉图尔（Bruno Latour）曾于三年前在哈佛设计学院进行名为“七个星球的故事”（The Tale of Seven Planets）的演讲，讨论了理解星球议题的难度，以及如何引导这类议题以应对气候变化①布鲁诺·拉图尔，法国哲学家，人类学家与社会学家。拉图尔于2018年在哈佛设计学院进行关于星球化与气候变化的演讲：https://www.youtube.com/watch?v=_UjXgbuBo_Q。建立在对全球化进程、气候变化、国家意识，以及星球未来的理解上，他提出了七种思考地球的方式。我们如今更多面临的并非地球外部而是内部的问题。我们该如何思考全球化及气候变化，公共空间又该被如何理解？全球化一词发明于西方世界18世纪启蒙运动及其后的工业革命时期，是一个纯粹的西方世界概念，仅代表了一个特定语境的社会现象。如今，全球化一词的本意已不再符合当下任何一种语境，我们必须重新找到思考世界作为整体的方法，思考气候变化，以及一切与全球化相关的后果。你提出的星球化概念在这样的语境下尤为重要。我们需要在星球内思考和理解这样的概念，而非宣称人类已解决了一切问题并准备前往太空。……