伍维维，杨丽彦

（1.广东省科技合作研究促进中心，广州 510033；2.河南工业大学机电工程学院，郑州 450052）

近年来，随着全球经济一体化进程的加速、互联网经济的迅速发展，以及“一带一路”战略的实施，我国已与各国建立了广泛的经济贸易关系，对外贸易日益增加，我国已成为全球第三大贸易国。与此同时，我国农业“走出去”战略也在加快推进，中国是粮食生产和消费大国，粮食作为大宗农产品，在国际农产品贸易中的地位越来越重要，伴随逐渐增长的粮食贸易，我国粮油加工机械设备的出口量也迅速增加。

随着我国粮油机械产品国际贸易的不断发展，标准作为参与国际市场竞争的技术工具，成为对外经贸博弈的焦点，国家标准英文版的推出将直接影响到我国相关产品在国际市场上的话语权，国内外对我国粮油机械国家标准英文版的需求迫切。为了更好地开展国际交流与合作，实现我国粮油机械国际贸易健康发展和国家标准国际化，英文版国家标准起着支撑和引领作用。因此，做好粮油机械国家标准英文版工作有着极其重要的意义，有助于我国实质性参与国际技术创新竞争与规则制定。本文将以GB/T 25728-2010《粮油机械 气压磨粉机》国家标准英文版翻译为例，对翻译过程中出现一些问题进行分析，谈谈国家标准翻译实践中的一点体会。

1 译前准备及翻译策略

根据严复先生提出的翻译理论原则，翻译应做到“信、达、雅”，也即在翻译应做到译文形式和内容的和谐统一。……