范宗朔

（北京大学，北京 100871）

菲律宾群岛拥有极为发达的口头传统和丰富的史诗资源。据不完全统计，菲律宾各民族有100 多部民间史诗，目前已经翻译出版了20 余部，但亦有很多口头材料亟待搜集和整理。《西尼拉乌德》（Hini⁃lawod）是菲律宾群岛中部的苏洛德民族值得骄傲和赞颂的一部英雄史诗。“西尼拉乌德”的字面意思是“来自哈拉伍德河口的传说”，这部史诗最早也是由居住在哈拉伍德河口的苏洛德族的早期居民所传唱。1955 年，菲律宾人类学家菲利普·兰达·霍卡诺（Felipe LandaJocano）在家乡调查民歌、民间故事时偶然发现了这部史诗，之后他便对这部史诗的演唱进行了长达30 小时的录制，这部规模宏大的史诗总计超过2 万8 千行，史诗演唱大约需要持续3 天才能够完成，而如果只在晚饭之后演唱这部史诗则需要3周的时间，因此《西尼拉乌德》也被认为是菲律宾已知最长的史诗之一。

一、《西尼拉乌德》史诗与苏洛德人的信仰

作为饱含苏洛德人传统文化和民族信仰的大百科全书，《西尼拉乌德》主要讲述了古代班乃岛的3个半人半神的英雄拉保东公、呼玛达普能和杜玛拉达普的英雄事迹。整部史诗主要由4 部分构成：前两部分主要叙述了英雄拉保东公在现实世界的娶妻考验以及在地下世界的娶妻历险，第三部分的主要内容为拉保东公被恶魔萨拉纳扬击败的过程，最后一部分讲述了拉保东公的两个儿子以及他的两个弟弟呼玛达普能和杜玛拉达普拯救拉保东公的故事。……