朱安博 贺时纬

(1.华北电力大学外国语学院，北京；2.首都经济贸易大学外国语学院，北京)

1. 引言

“副文本”的概念由法国文艺理论家热奈特于20世纪70年代提出，包括内副文本(peritext)和外副文本(epitext)。前者指封面、正副标题、作者名、译者名、题词、前言、后记、序跋、注释等；后者包括作者的日记、访谈、书信以及出版社的广告、海报等(Genette，1997)。

热奈特(Genette，1997: 1)认为，“文学文本一般很少以不加修饰的状态出现，总是有一些诸如作者名、标题、序言和插图等在内的元素所伴随和强化”，并进一步强调“副文本只是一个辅助物，是文本的附件。没有副文本的文本有时就像没有赶象人的大象，失去了力量；那么，没有文本的副文本则是没有大象的赶象人，是愚蠢的走秀”(朱桃香，2009：46)。副文本作为书籍成书与出版的关键方面，与正文本虽然是相互独立的存在，但二者又互为补充、相互关联，各自扮演着重要的角色。金宏宇(2014：1)强调，“在正文本周边环绕着、穿插着或点缀着的其他文字基本上都可以统称为‘副文本’或‘辅文本’，它们是作者营构文本的特殊策略，是读者进入正文本的必由之路，是解构家进行作品解构的裂隙之处，虽处于‘边缘’地位，但它们参与文本构成和阐释，助成正文本的经典化”。

热奈特(Genette，1997)虽研究了文学领域的书写，但他却忽视了文学翻译副文本的重要性。赫曼斯(Hermans，1996)和科瓦拉(Kovala，1996)最先在Target(《目标》)期刊上阐述了翻译副文本，而塔赫尔(Tahir，2002)首次阐明副文本之于翻译研究的意义。近年来，国内外学者对翻译副文本的研究热情不断升温。……