高 松 钱 隆

(大连外国语大学汉学院，辽宁大连)

1.引言

中介语是由于外语学习者在学习过程中对于目的语的规律做出不正确的归纳与推论而产生的一个语言系统，这个语言系统既不同于学习者的母语，又区别于他所学的目的语(鲁健骥，1984)。汉语中介语是汉语学习者在学习汉语过程中所做的不正确归纳与推论的一个语言系统，是汉语教学与习得研究的重要资源。基于中介语语料，可以探究二语发展规律，促进汉语二语习得研究。

近年来，中介语语料库建设快速发展。目前已构建的汉语中介语语料库大多展示了学习者使用汉语的真实文本，同时也较好地完成了“字”和“词”层面的标注和处理，而在“句”层面上，标注的精度不够，缺乏对句法关系的分析和标注(李娟等，2016)。很多已建的中介语语料库，都局限于中介语偏误标注，对句子仅标注了错误句式和错误的句子成分类型。张宝林(2010)指出，只标注偏误现象的中介语语料库会使我们看不到学习者的全部语言表现，特别是看不到正确的语言表现，进而夸大偏误的严重程度，使研究者形成不全面的认识。语法信息的标注可以更细致、更全面地展示学习者偏误出现的句法环境，弥补偏误标签的限制和不足。单就偏误句子研究偏误现象，不利于客观、深入、全面地认识句子偏误，在一定程度上也阻碍了第二语言习得的研究。中介语语料库走向完善和成熟的前提是实现语料库的深加工。……