冯亚娜

（河南工业贸易职业学院 河南，郑州 450000）

近年来，随着社会的发展和人民生活水平的提高，人们的旅游观念正悄然发生着变化，越多越多的人喜欢回归田园，体验乡村生活，因此乡村旅游获得了很好的发展。除了国内游客，外国游人也陆续加入了乡村旅游的行列来体验不同的文化氛围。

1 乡村旅游景点标识语英译的现状

为了更好地吸引外国游客，展现国际形象，越来越多乡村旅游景点的标识语都有了英文翻译，不少的旅游宣传册也使用了中英文双语版，甚至有些餐厅还提供中英文对照的菜单。然而，笔者发现，在乡村旅游创建品牌化、特色化、集聚化发展同时，乡村旅游景点的英文标识语存在许多不规范现象，专业性有待提高。英文标识应用于乡村旅游的环境风貌、资源价值、智慧旅游与营销、综合管理、经济社会效益等多方面均有着严格的规范要求，不规范的英文标识语不仅容易让外国游客误解，起不到引导，宣传和警示作用，还不利于乡村旅游的良性发展，需要引起相关部门的重视。

2 乡村旅游景点英译问题错误类型分析

乡村旅游景点标识语英译中存在错译，误译等不规范现象[1]。经过笔者分析，标识语英译存在的问题大致有以下几类：

2.1 拼写及语法错误

在乡村旅游景区的英文标识语中，拼写错误时有发生。比如在某景区，出口（exit）被拼成了exist，停车场（parking）被拼写成“park”。除了拼写错误，景点英文翻译中还存在时态乱用，单复数不规范等语法错误。……