刘 玲

（枣庄学院，山东枣庄277160）

以跨文化视角进行语言转换是一项相对复杂的工作，所以，翻译工作者要不断提高自己的文化知识，同时也要了解到英语和翻译语言的文化背景，只有这样，才能提高翻译的精准度，更好地促成跨文化语言交流。

一、英语翻译中产生跨文化视角的原因

（一）环境差异

跨文化背景下，英语翻译视角转换面临最直接的问题就是地理环境差异问题，这种差异性同时也可以被视为是跨文化视角转换的重要依据。从广义角度分析，语言文字是在一定历史文化自然背景和地区环境长期积累而成，所以，不同的地域环境会造就不同的语言与文化。受到地域文化影响的语言会在一定范围内与自然环境融合，成为代表地区的语言文字载体。因此，地域性差异是跨文化视角下英语翻译视角转换的重要问题。不同地域文化存在差异，语言中词汇使用也有不同特点。汉语和英语在不同地区长期发展，表现出区别性的地域文化，均能体现出各自的民族色彩。对于英语翻译者来说，需要正视地域环境差异问题，并以此为依据展开有效的翻译工作，从而优化翻译质量。

（二）文化差异

对于翻译来说，工作性质本身就有一定的复杂性。翻译工作并不仅仅是简单地进行英文和汉语转换，而是要关注两种文化和语言层面的差异。因此，翻译工作者在工作中要充分掌握中国本土文化、英语语言国家和地区的民族文化，以此保证翻译工作的精准、有效，并在此基础上，逐渐提高翻译效率，同时要明确汉语和英语分别作为不同语言系统的代表，二者所代表的历史文化背景有显著差异性。……