俞小红

宋清如是谁呢？她是朱生豪的妻子。朱生豪是谁呢？他是《莎士比亚戏剧全集》的中文翻译者。他所译的《莎士比亚戏剧全集》是迄今中国莎士比亚作品的最完整的、质量较好的译本。

宋清如的故居在常熟西仓前下塘附近的一处小巷子里。随着七十多年时光的消失，小巷深处已经旧貌难辨，老房子更是满目疮痍。为何要寻找宋清如居住过的老房子？因为，1942年那个暑热的夏天，新婚才两个多月的宋清如和朱生豪，从上海逃难到常熟，躲避日寇的追杀，在这个小巷子里隐居着，仍然坚持翻译莎翁的作品。世界上总有一群执着的人，他们高举着明亮的红烛，自己却在黑暗中踯躅。他们痴迷于对某种事物刻骨铭心的爱，什么样的屠刀都阻挡不了他们。

我曾在西仓前下塘居住过五六年，对那一带的小巷比较熟悉。什么百忍堂、青龙巷、白虎弄、东面店弄等等，都是像小蛇一样绕来绕去的小街。也有几个名人的居所，是宽街大巷，例如通往翁家府第的翁府前和九万圩，例如通往曾府的叫九曲黄河。西仓前原先是一条河道，1958年断流填土，两岸的房屋从隔河相望，变成比邻而居。像迷魂阵一样的门窗，便隐身于高矮不一的围墙内，找人问路都不容易。

1988年印行的常熟文史资料第十五辑，刊登过宋清如的一篇回忆文章：“当年上海物价飞涨，无法生活下去，于是，由母亲协助，给朱生豪化名朱福全，领了良民证，在1942年6月2日来到常熟暂住。住宿问题，早由母亲作了安排。……