张学玲，曾 勇

（南昌工程学院外语学院，江西南昌330029）

一、引言

外宣翻译的目的是让外国读者能明确无误地理解中译文所传递的各种信息，使外宣翻译能取得更好的翻译效果。随着我国经济的迅猛发展和我国在国际社会地位的提升，中国文化的影响力在全世界也日益增强，对外宣传工作的优劣直接影响到我国的国际形象，因此全面准确地传播中国优秀文化就变得非常重要。近年来，我国非常重视外宣工作和外宣翻译工作，学者们从关联理论、功能翻译理论、目的论等视角就外宣翻译存在的问题以及相应的对策进行了详细的研究。文章从顺应论的角度探讨外宣翻译策略。

二、顺应论概述

1999 年在《语用学新解》一书中，Jef Verschueren 提出了语言顺应论（Theory of Linguistic Adaptation）。该理论以一种崭新的视角来研究语言的应用。语言顺应论提出语言的应用就是一种顺应过程，是一个不断选择语言的过程。语言的应用要顺应不同的交际氛围、环境和对象，要根据不同的交际对象和语言使用环境选择顺应的语言。其核心概念是语言的协商性（negotiability）、多变性（variability）和顺应性（adaptability）。［1］协商性指的是语言的选择不是机械的，而是基于灵活多变的原则和策略做出的；多变性是语言的一种特殊属性，决定着（语言结构的各个层次）可供选择的范围；顺应性作为语言的一种属性，使使用者能够从各种变异可能选项中做出商讨性选择，以满足基本的人类交际需求。其中，协商性、多变性是条件和基础，顺应性是根本和目的（何自然 2010：291）。……