APP下载

从文化角度探讨品牌翻译的特点与内涵

2021-11-30李晓颖山东外事职业大学

品牌研究 2021年22期
关键词:内涵消费者产品

文/李晓颖(山东外事职业大学)

不可否认的是,产品的质量决定了一个品牌能否站在经济快速发展的时代,实现更大的发展空间。然而,一旦产品走出国门,将会面对一个完全不同的文化、语言和惯例背景的市场。

在早期进入国际市场时,广泛的宣传以及正确的品牌翻译对产品发展有着十分重要的影响。换句话讲,在国际市场营销某一品牌时,品牌的成功与否会受到名称恰当翻译的直接影响。

在商品流通中,品牌是代表商品的象征。有些品牌只是一个词,有些品牌只是一个简单的图像,有些是图形和文本的组合。品牌名称的翻译必须保持其原创的风格和内涵。

在翻译前,我们要多了解原语文化内涵与目标语言文化内涵的异同。语言作为重要载体对文化的发展有积极促进作用,同时其作为重要的文化组成部分能够有效地进行信息传递。

一、品牌名称翻译的特点

品牌名称翻译不仅是两种语言之间的翻译,也是一种跨文化的交流活动。品牌名称从字面意思理解就是一个产品的名字,给消费者传递产品的相关信息,可见其本身就具有一定的含义。

一般来讲,产品的特点以及性能都蕴藏在品牌名称中。品牌名称应该是独特的,只有这样我们才能给消费者留下清晰的印象和深刻的感受。

(一)亲和力

品牌翻译的目的是让消费者接受和购买商品,所以我们应该在翻译时迎合消费者。例如,LUX是一个国际知名的洗涤品牌,中文名称为“力士”,这一名称会直接给消费者留下一种男性化的印象,但我们都知道,通常是家庭主妇购买此类产品,因此,它与目标消费者不一致。……

登录APP查看全文

猜你喜欢

内涵消费者产品
活出精致内涵
消费者网上购物六注意
理解本质,丰富内涵
知识付费消费者
悄悄偷走消费者的创意
要准确理解“终身追责”的丰富内涵
悄悄偷走消费者的创意
2015产品LOOKBOOK直击
新产品
产品