甘菁菁

(安徽财经大学 文学院，安徽 蚌埠 230030)

一、引言

迟子建是中国乡土文学的旗帜作家之一，其作品多扎根于东北的白山黑水，描写的也多是东北风土和这片土地上的人情世俗。《北极村童话》是其早期的作品，作品从主人公“灯子”的视角出发，以儿童的眼光观察北极村这个中国最北边小乡村中四季风物的变化，感受北极村中的人情来往，行文优美，为读者勾勒出了一首极具东北风情的乡村风物诗。这篇小说的日译文刊登在日本的《中国现代文学》杂志第八期上。译者土屋肇枝在译后记中说，“《北极村童话》对迟子建十分重要”，迟子建塑造的心灵故乡“北极村”极具魅力，因此她想“将北极村的魅力，以及迟子建特有的比喻的描绘手法呈现给读者”[1](P106)。译者为何如此关注这篇作者青年时期的短篇作品？译者又要如何用译文的语言再现迟子建独特的表达手法？如何面向日本读者重现北极村的魅力？

处理以上这些问题的过程中无不体现着译者在翻译活动中的主观能动性。在文学外译过程中，译者的翻译行为往往受到双语差异、文化语境、社会背景、原文风格等客观存在的影响。在这些客观条件的制约和限制下，译者在翻译活动中如何发挥主观能动性，在尊重原作的前提下充分挖掘翻译活动的创造性价值就尤为重要，这种主观能动性即可看作译者在翻译活动中的主体性。方梦之认为：“译者主体性指译者在翻译活动中表现出来……