阿依达尔·米尔卡马力，萨仁高娃

（1.新疆大学 图书馆，新疆 乌鲁木齐 830046；2.中国国家图书馆，北京 100081）

《华严经》，具名《大方广佛华严经》，汉文译本有三种，一为东晋佛驮跋陀罗译本，名《大方广佛华严经》六十卷，又称《六十华严》；一为唐武周时于阗人实叉难陀之译本，名《大方广佛华严经》八十卷，被称为《八十华严》；一为唐贞元中般若译本，题曰《大方广佛华严入不思议解脱境界普贤行愿品》（四十卷），简称《普贤行愿品》或《四十华严》。此经不仅在内地得到广泛流传，在敦煌等地多种文字古籍中亦见其译本，尤其回鹘文译本不断被发现，引起学界关注和研究刊布。

一、已公布回鹘文《华严经》

随着世界各地散藏回鹘文文献的不断公布，所涉内容亦被学界深度挖掘，内不乏我们所关注的《华严经》。具体情况如下：

（一）《四十华严》回鹘文译本

1911 年拉德洛夫（W.Radloff）发表“不知名”回鹘文佛经2 叶84 行，后被确定为《四十华严》残叶。①参见石濱純太郎《回鶻文普賢行願品殘卷》，载《羽田博士頌壽記念東洋史論叢》，京都：東洋史研究會，1950年，第63-73页。1953 年，羽田亨研究刊布了内容属《四十华严》第33卷的5叶半吐鲁番出土回鹘文残卷。②参见羽田亨《トルコ文华严経断簡》，载《羽田博士史学論文集》下卷，京都：同朋舍，1975年，第183-205页。茨默（Peter Zieme）发表了柏林藏木刻本《四十华严》尾部普贤行愿赞的12 行跋文，知其刻印于1248年，他还发现柏林所藏吐鲁番写本中尚存有其它《四十华严》写本。③See Peter Zieme.Zum uigurischen Samantabhadracaryāpranidhāna.In:Aldo Gallota and Ugo Marazzi(ed.):Studia Turcologica Memoriae Alexii Bombaci Dicata.Napoli:Istituto Universitario Orientale,1982,pp.599-600.近期，橘堂晃一刊布了俄罗斯科学院东方文献研究所藏回鹘文《四十华严》残叶28 件，分别属于《四十华严》序、卷2、5、8、16、19、37、38、39、40，与吉川小一郎所拍摄图片属于同一写本。……