摘要：哈金、裘小龙是近年来在西方主流文学界确立一席之地的华人作家，他们的小说都采用极具地域色彩的中国叙事并在叙事中大量呈现中国文化元素作为书写策略并获得成功。相比之下，裘小龙借助西方人所熟悉、热爱的侦探推理小说的文学范式，且融入富有感性的中国语言文化元素，构建了一个糅杂了东西方以及新旧价值观的开放空间，令西方读者获得独特的阅读体验。哈金则以现实主义写实的笔法，呈现给读者一个充满东北地域色彩和年代生活气息的闭合的空间环境，并通过描述这样的空间环境内人物的务实性诉求，拉近了与西方读者心理和时空距离，使他们得以进入小说提供的特定的文化空间并引起情感上的共鸣，从而引发读者关注。

关键词：哈金;裘小龙;中国叙事;书写策略

美籍华人作家哈金与裘小龙凭借小说创作分别摘取了美国国家图书奖和第三十二届世界推理小说大奖，确立了在美国主流文学界的地位。他们的作品得到了美国读者的喜爱和评论家的高度赞赏，并在德、法、意、瑞典、挪威、丹麦等国翻译出版，被视为华裔文学在西方成功的典型。文章对比分析两位作家的小说文本，探究他们同为“中国叙事”的写作策略有何异同，以期在推动“中国文化走出去”的当下探究中国文学“走出去”的可能途径

一、极具地域色彩的中国叙事

从身份上看，哈金和裘小龙是1979年中国改革开放以后掀起的新一轮移民浪潮中出国定居的新移民，都在中国长大并接受了高等教育，有社会生活阅历后才到美国继续接受教育并定居在美国。……