龚小凤 王书怡 吴琦

摘要：随着我国经济的快速发展，国际实力的日益提高，对外的国际交流也增多，因此，国际市场对于翻译人员的需求量也大大增加。因为，不同国家间的文化具有一定的差异，致使双方在进行交流时具有明显的障碍，增加了交流难度，信息的错误传达也可能影响双方间的利益。由此可见，翻译的作用尤其重要。翻译人员在进行翻译工作时，需要有文化包容的心态，再进行翻译工作时面对文化间的差异要客观。对此，翻译人员应当采取相关措施来进行视角转换以及更多的掌握翻译技巧，并提高自身的文化储存量，提高翻译质量，保证双方间的交流无障碍。基于此，本文首先介绍了英语翻译在跨文化交流中的重要意义，接着分析了在英语翻译中跨文化视角转化既翻译技巧的有效策略，来供相关人士交流与参考。

关键词：英语翻译;跨文化视角;转换;翻译技巧

引言

当前，英语作为国际通用语言，在世界交流中起到相当重要的作用。为保证交流的通畅，国家对英语翻译人才的专业水平要求也越来越高。并且，中英之间的文化差异也导致了语言文化间的差距，不利于我国文化的交流哈经济的发展。因此，翻译人员在进行工作时，应当根据场景以及两国间的文化差异灵活进行翻译，万不可根据书面词汇知识进行呆板地翻译要培养一定的跨文化视角转换能力和翻译技巧，使最终所翻译出的语言既要简洁也要容易被对方所理解，以求两国人员在翻译人员的作用下，流畅地进行交流。……