周马别克·沙合巴

摘要：词汇是三要素中最重要的方面之一，也是发展最活跃、最迅速的部分。改革开放以来，我国的经济和文学的快速发展，给人们带来了物质的繁荣，促进了汉语词汇的繁荣。大量新词不断涌现，不仅丰富了汉语词汇体系，而且影响了汉哈翻译中术语处理问题发生。

关键词：汉哈翻译;术语;处理问题

前言

新兴的新词汇主要是在语言、词汇等最活跃、最敏感的词汇中凸显出，并涌向各个民族的词汇。它真正反映了一个国家在经济、社会、科学、技术和文化领域取得的进步，以及各种民族语言的丰富和发展。哈萨克语中，大量新词从汉语或外语翻译成哈萨克语。在当今信息时代，正确认识、翻译和规范新词的使用，对于传播和普及现代科学文化知识，全面提高人民的科学文化素质具有重要意义。

一、新词翻译工作的重要性

新词的翻译是一个很难攻克的难题。术语研究的重要性在于它能够反映一个国家的科学和文化发展水平、与其他国家的交流以及自己的语言优势。随着国内外信息流通的不断发展，新事物层出不穷，大量新词出现在政治经济学、科学技术和社会生活的各个领域。准确和标准化地翻译这些新词是特别紧迫的。哈萨克语新词翻译的标准化和规范化也面临着同样的问题。首先，统一和规范哈萨克语新词的翻译，对于哈萨克人正确理解国家的语言和文字政策，对于民族区域的信息化和现代化具有重要意义。……