饶娜

摘要：译者的双重文化身份使得他不可能完全忽视译语的社会文化因素，相反，译语的社会文化因素在一定程度上制约着译者对原文的理解和阐释。从意识形态、文学传统和规范、文化价值观三方面对译者的影响来看，翻译批评理论体系中应涵盖这些方面，以便对译文做出客观、科学、全面的评价。

关键词：译者;双重文化身份;社会文化因素;翻译批评

一、引言

翻译批评是指译评者按照一定的标准，对译本或译论做出科学的分析和评价。从传统的研究角度看，翻译批评的方法主要有：“解读还原”、“语言分析”、“译本比较”和“文化批评”（郑海凌 2000）。翻译批评者评价译作时，不仅要全面考虑译作和原作文本间的忠实和正确传译， 还要重视文本以外的客观文化因素对译者的影响，这样综合考虑，才能全面、客观地评价一个译本。

二、译者的双重文化身份

译者是原文文本和译语读者交流、交际的桥梁。译者一方面要尽可能地完全融入原作所呈现的社会文化背景之中，另一方面他又得面对译入语语言的社会文化背景。作为一个特殊的读者，他对原作的理解不可避免地会受到他所属的语言、社会文化语境的影响。其次，译本读者的需求会在一定程度上制约译者的决策。传统的翻译理论要求译者完全融入原文文本的世界，使自己在一个与译语的社会文化语境完全隔绝的“真空”中从事翻译。与此相联系，翻译批评者们在对译本进行评判时也只对译本和原文进行文本间的比较和对照，往往忽视社会文化因素对译者的制约和影响。……