张富丽

【内容摘要】  作为文学与互联网相结合的新样式，网络文学在中国取得了长足发展，呈现出清晰的发展脉络，正迎来开展国际传播的大好机遇。但与此同时，中国网络文学的国际传播也面临很多制约因素：现实题材不足，翻译仍是薄弱环节，在海外的推广渠道不畅，商业化运作经验缺乏，国际支付成本较高，跨国维权特别是打击盗版难度较大，等等。本文认为，中国网络文学的国际传播亟须加强统筹规划。在中华文化“走出去”的过程中，网络文学将成为富有特色的一环。

【关 键 词】网络文学;国际传播;翻译;版权;渠道

作为文学和互联网传播技术融合发展而形成的一种新的文学样式，网络文学在中国的发展已有20多年的历史;目前，中国共有网络作家百万人，作品数量2800多万部，读者用户规模达4.67亿人，①已经成为电影、电视剧、动漫、游戏等文化创意产业的主要内容来源。数据显示，2020年中国数字阅读行业产值达372亿元，拉动的下游文化产业的总值超过1万亿元。②近年来，网络文学的海外“溢出”效应明显，在北美及东南亚国家影响较大。作为网络文学强国，无论是作者阵容、读者族群、作品存量，还是整体的文学活力，中国都明显领跑其他国家。“中国的网络文学已经层林秀峰般隆起于世界文学之地平线，浩瀚网文领先世界已经是一个毋庸置疑的事实，其文化品貌和影响力堪与好莱坞大片、日本动漫、韩剧相提并论。”③目前，中国网络文学国际传播正经历从内容到模式、从区域到全球、从输出到本土化的发展过程，呈现出清晰的发展脉络。……